罗马书
«　第十章　»
«　第 19 节　»
ἀλλὰ λέγω,
但是我说，
μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω;
难道以色列人不知道吗？
πρῶτος Μωϋσῆς λέγει,
首先摩西说：
Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς
我要...惹动你们忌恨；(...处填入下一行)
ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει,
用那不是子民的，
ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ
用那无知的国族
παροργιῶ ὑμᾶς.
激动你们生气。
[恢复本] 但我说，以色列人不知道吗？先有摩西说，“我要用那不是国民的，惹动你们妒忌；我要用那无知的民，触动你们发怒。”
[RCV] But I say, Did Israel not know this? First, Moses says, "I will provoke you to jealousy by them who are not a nation; by a nation without understanding I will anger you."

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
λέγω03004动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω说
μὴ03361副词μή否定副词和并用可加强否定的意思。
Ἰσραὴλ02474名词主格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
οὐκ03756副词οὐ不
ἔγνω01097动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω知道、认识、明白
πρῶτος04413形容词主格 单数 阳性 πρῶτος第一的、最重要的、以前的
Μωϋσῆς03475名词主格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
παραζηλώσω03863动词未来 主动 直说语气 第一人称 单数 παραζηλόω惹起嫉妒
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接间接受格时意思是“在...之上、因为”
οὐκ03756副词οὐ不
ἔθνει01484名词间接受格 单数 中性 ἔθνος国家、人民、外邦人
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接间接受格时意思是“在...之上、因为”
ἔθνει01484名词间接受格 单数 中性 ἔθνος国家、人民、外邦人
ἀσυνέτῳ00801形容词间接受格 单数 中性 ἀσύνετος迟钝、没有明白
παροργιῶ03949动词未来 主动 直说语气 第一人称 单数 παροργίζω使生气、激起怒气
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文