罗马书
«　第十章　»
«　第 5 节　»
Μωϋσῆς γὰρ γράφει (韦:ὅτι )(联: )
因为摩西记载
τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ (韦:νόμου ὁ ποιήσας )(联:(τοῦ) νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ )ἄνθρωπος
(韦: )(联: 从律法的公义，)做(韦: 从律法的公义)(联: 那些事)的人
ζήσεται ἐν (韦:αὐτῇ )(联:αὐτοῖς ).
就必因(韦: 她)(联: 它们)活着。
[恢复本] 论到那本于律法的义，摩西写着：“行这些事的，必因这些事活着。”
[RCV] For Moses writes concerning the righteousness which is out of the law: "The man who does them shall live by them."

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Μωϋσῆς 03475 名词 主格 单数 阳性 Μωϋσῆς 专有名词，人名：摩西
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确
γράφει 01125 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 γράφω 记载、写信、写
+ 00000
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
+ 00000
+ 00000
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δικαιοσύνην 01343 名词 直接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη 公义、合乎神的旨意、性格、标准
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“从、出自、因为”
+ 00000
νόμου 03551 名词 所有格 单数 阳性 νόμος 律法、原则、方法
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποιήσας 04160 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ποιέω 做、使
+ 00000
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
νόμου 03551 名词 所有格 单数 阳性 νόμος 律法、原则、方法
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποιήσας 04160 名词 直接受格 a p n ποιέω 做、使
αὐτὰ 00846 人称代名词 直接受格 复数 中性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
ἄνθρωπος 00444 名词 主格 单数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
ζήσεται 02198 动词 未来 关身 直说语气 第三人称 单数 ζάω 活着
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“因为、借着、在...之内”
+ 00000
αὐτῇ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 中性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文