哥林多后书
«　第十章　»
«　第 4 节　»
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ
我们争战的武器不是肉体的，
ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,
而是凭着神的能力拆毁堡垒，
λογισμοὺς καθαιροῦντες
破坏诡计，
[恢复本] 我们争战的兵器，本不是属肉体的，乃是在神面前有能力，可以攻倒坚固的营垒，
[RCV] For the weapons of our warfare are not fleshly but powerful before God for the overthrowing of strongholds,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τὰ03588冠词主格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
ὅπλα03696名词主格 复数 中性 ὅπλον武器、工具
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
στρατείας04752名词所有格 单数 阴性 στρατεία远征、战役
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
οὐ03756副词οὐ否定副词
σαρκικὰ04559形容词主格 复数 中性 σαρκικός人类的、肉体的
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、但是
δυνατὰ01415形容词主格 复数 中性 δυνατός有能力的、强大的
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεῷ02316名词间接受格 单数 阳性 θεός神
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“向着、面对”
καθαίρεσιν02506名词直接受格 单数 阴性 καθαίρεσις拆毁、破坏
ὀχυρωμάτων03794名词所有格 复数 中性 ὀχύρωμα堡垒、要塞
λογισμοὺς03053名词所有格 复数 阳性 λογισμός诡计、推论、思想
καθαιροῦντες02507动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 καθαιρέω破坏、征服、使下降、推翻
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文