哥林多后书
«　第十章　»
«第 18 节»
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων,
因为不是那推荐自己的人，
ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος,
那个人是经过验证的，
ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
但主所推荐的人才是（经过验证的）。
[恢复本] 因为蒙称许的，不是自己推荐的，乃是主所推荐的。
[RCV] For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐ03756副词οὐ否定副词
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑαυτὸν01438反身代名词直接受格 单数 阳性 ἑαυτοῦ自己
συνιστάνων04921动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 συνίστημι συνιστάνω及物动词意“推荐、介绍、呈献”；不及物动词意“与....一起站立、联合、聚集”
ἐκεῖνός01565指示代名词主格 单数 阳性 ἐκεῖνος那个人、那东西、那个
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
δόκιμος01384形容词主格 单数 阳性 δόκιμος经过验证的、认可的
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、但是
ὃν03739关系代名词直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
συνίστησιν04921动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 συνίστημι συνιστάνω及物动词意“推荐、介绍、呈献”；不及物动词意“与....一起站立、联合、聚集”
≤ «第 18 节»≥

回经文