约翰壹书
«　第四章　»
«　第 8 节　»
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν,
不去爱的人不认识神，
ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
因为神就是爱。
[恢复本] 不爱弟兄的，未曾认识神，因为神就是爱。
[RCV] He who does not love has not known God, because God is love.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此作代名词使用。
μὴ03361副词μή否定副词
ἀγαπῶν00025动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀγαπάω爱
οὐκ03756副词οὐ否定质词，意为“不、无”
ἔγνω01097动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω知道、认识、明白
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεόν02316名词直接受格 单数 阳性 θεός神
ὅτι03754连接词ὅτι因为、不必翻译带出子句
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
ἀγάπη00026名词主格 单数 阴性 ἀγάπη爱、重视
ἐστίν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文