约翰壹书
«　第五章　»
«　第 7 节　»
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
作见证的有三：
[恢复本] 作见证的原来有三，
[RCV] For there are three who testify,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὅτι03754连接词ὅτι因为、不必翻译带出子句
τρεῖς05140形容词主格 复数 阳性 τρεῖς三
εἰσιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、存在、有
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαρτυροῦντες03140动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 μαρτυρέω作证、见证
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文