约翰壹书
«　第五章　»
«第 21 节»
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
孩子们哪，你们要保守自己远避偶像。
[恢复本] 孩子们，你们要保守自己，远避偶像。
[RCV] Little children, guard yourselves from idols.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Τεκνία05040名词呼格 复数 中性 τεκνίον小孩、孩子
φυλάξατε05442动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 φυλάσσω躲避、守卫、遵守
ἑαυτὰ01438反身代名词直接受格 复数 中性 ἑαυτοῦ自己
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从...”
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰδώλων01497名词所有格 复数 中性 εἴδωλον偶像、形像
≤ «第 21 节»≥

回经文