启示录
«　第十七章　»
«　第 13 节　»
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν
这些(王)有一个意志
καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν
将他们的能力和权柄
τῷ θηρίῳ διδόασιν.
给那兽。
[恢复本] 他们心意一致，将自己的能力权柄给那兽。
[RCV] These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὗτοι03778指示代名词主格 复数 阳性 οὗτος这个
μίαν01520形容词直接受格 单数 阴性 εἷς一个
γνώμην01106名词直接受格 单数 阴性 γνώμη目的、想法
ἔχουσιν02192动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔχω有
καὶ02532连接词καί并且、和
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δύναμιν01411名词直接受格 单数 阴性 δύναμις能力、力量
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐξουσίαν01849名词直接受格 单数 阴性 ἐξουσία权利、权威
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
τῷ03588冠词间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θηρίῳ02342名词间接受格 单数 中性 θηρίον野兽
διδόασιν01325动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 δίδωμι给、允许、使...发生
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文