启示录
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον,
在她额上有名字写着：
μυστήριον,
“奥秘哉！
Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,
大巴比伦，
ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
世上的淫妇和一切可憎之物的母亲。”
[恢复本] 在她额上有名写着：奥秘哉！大巴比伦，地上妓女和可憎之物的母。
[RCV] And on her forehead there was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...之上”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μέτωπον03359名词直接受格 单数 中性 μέτωπον额头
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
ὄνομα03686名词主格 单数 中性 ὄνομα名字、位格
γεγραμμένον01125动词完成 被动 分词 主格 单数 中性 γράφω写
μυστήριον03466名词主格 单数 中性 μυστήριον奥秘
Βαβυλὼν00897名词主格 单数 阴性 Βαβυλών专有名词，国名、地名：巴比伦
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μεγάλη03173形容词主格 单数 阴性 μέγας大的
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μήτηρ03384名词主格 单数 阴性 μήτηρ母亲
τῶν03588冠词所有格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πορνῶν04204名词所有格 复数 阴性 πόρνη妓女
καὶ02532连接词καί并且、和
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βδελυγμάτων00946名词所有格 复数 中性 βδέλυγμα可厌恶的的事物、可憎恶
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γῆς01093名词所有格 单数 阴性 γῆ地
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文