列王记上
«　第十九章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת
他说：“我为耶和华―万军之神大发热心；
כִּי-עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
因为以色列人背弃你的约，
אֶת-מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ
毁坏你的坛，
וְאֶת-נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב
用刀杀了你的先知，
וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי
只剩下我一个人，
וַיְבַקְשׁוּ אֶת-נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃ ס
他们还要寻索我的命来取它(原文用阴性，指性命)。”
[恢复本] 他说，我为耶和华万军之神大发妒忌；因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的坛，用刀杀了你的申言者，只剩下我一个人，他们还寻索要夺我的命。
[RCV] And he said, I have been very jealous for Jehovah the God of hosts; for the children of Israel have forsaken Your covenant, thrown down Your altars, and slain Your prophets with the sword; and I alone am left, and they seek to take my life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
קַנֹּא 07065 动词，Pi‘el 不定词附属形 קָנָא 嫉妒
קִנֵּאתִי 07065 动词，Pi‘el 完成式 1 单 קָנָא 嫉妒
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.11-13, 2.25, 2.15
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָזְבוּ 05800 动词，Qal 完成式 3 复 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
בְרִיתְךָ 01285 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִזְבְּחֹתֶיךָ 04196 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 מִזְבֵּחַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מִזְבְּחוֹת；复数附属形也是 מִזְבְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
הָרָסוּ 02040 动词，Qal 完成式 3 复 הָרַס 破坏、撕裂
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נְבִיאֶיךָ 05030 名词，复阳 + 2 单阳词尾 נָבִיא 先知 נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים，复数附属形为 נְבִיאֵי；用附属形来加词尾。
הָרְגוּ 02026 动词，Qal 完成式 3 复 הָרַג 杀戮
בֶחָרֶב 02719 בֶחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑 §3.2, 2.20
וָאִוָּתֵר 03498 动词，Qal 叙述式 1 单 יָתַר 剩、仅存
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לְבַדִּי 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“单、只”。בַּד 的附属形也是 בַּד；用附属形来加词尾。
וַיְבַקְשׁוּ 01245 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、灵魂 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לְקַחְתָּהּ 03947 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קַחַת + 3 单阴词尾 לָקַח 取、娶、拿
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文