列王记上
«　第十九章　»
«　第 6 节　»
וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁתָיו
他观看，看哪，在他头部位置
עֻגַת רְצָפִים וְצַפַּחַת מָיִם
有石头烤热的饼和一瓶水，
וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁכָּב׃
他就吃了又喝了，再次躺下。
[恢复本] 他观看，见头旁有炭火烤的饼，与一瓶水；他就吃了喝了，仍然躺下。
[RCV] And he looked, and there at his head was a cake, baked on hot stones, and a jar of water. And he ate and drank, and lay down again.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּבֵּט 05027 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
מְרַאֲשֹׁתָיו 04761 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מְרַאֲשׁוֹת 头部位置 מְרַאֲשׁוֹת 为复数，复数附属形也是 מְרַאֲשׁוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。在此当副词使用。
עֻגַת 05692 名词，单阴附属形 עֻגָה 饼
רְצָפִים 07529 名词，阴性复数 רֶצֶף 炽热的石块
וְצַפַּחַת 06835 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 צַפַּחַת 瓶
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיֹּאכַל 00398 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
וַיֵּשְׁתְּ 08354 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁתָה 喝
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיִּשְׁכָּב 07901 וַיִּשְׁכַּב 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文