列王记上
«　第十九章　»
«　第 7 节　»
וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה שֵׁנִית וַיִּגַּע-בּוֹ
耶和华的使者又来，第二次拍他，
וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ׃
说：“起来吃吧！因为这路途离你甚远。”
[恢复本] 耶和华的使者第二次来拍他，说，起来吃吧；因为你当走的路甚远。
[RCV] And the angel of Jehovah came again the second time and touched him and said, Rise up and eat; for the journey is too great for you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מַלְאַךְ 04397 名词，单阳附属形 מַלְאָךְ 使者 §2.11-13
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שֵׁנִית 08145 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的第二
וַיִּגַּע 05060 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
אֱכֹל 00398 动词，Qal 祈使式单阳 אָכַל 吃、吞吃
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רַב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开
הַדָּרֶךְ 01870 הַדֶּרֶךְ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文