列王记下
«　第十二章　»
«　第 20 节　»
וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ-קָשֶׁר
(原文12:21)他(指约阿施)的臣仆们起来同谋背叛，
וַיַּכּוּ אֶת-יוֹאָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיּוֹרֵד סִלָּא׃
他们在往悉拉的伯・米罗那里杀了约阿施。
[恢复本] 约阿施的臣仆起来，同谋背叛，在下到悉拉路上的米罗宫里击杀他。
[RCV] And his servants rose up and formed a conspiracy. And they struck Joash down in the house of Millo, on the way that leads down to Silla.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקֻמוּ 06965 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיִּקְשְׁרוּ 07194 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָשַׁר 阴谋背叛、结盟、绑
קָשֶׁר 07195 קֶשֶׁר 的停顿型，名词，阳性单数 קֶשֶׁר 同谋背叛、阴谋
וַיַּכּוּ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹאָשׁ 03101 专有名词，人名 יוֹאָשׁ 约阿施 约阿施原意为“耶和华所赐”。
בֵּית 01037 专有名词，地名 בֵּית מִלּוֹא 伯・米罗 בֵּית (房子, SN 1004) 与 מִלּוֹא (城堡, SN 4407) 合起来是专有名词，地名。
מִלֹּא 01037 专有名词，地名 בֵּית מִלּוֹא 伯・米罗 בֵּית (房子, SN 1004) 与 מִלּוֹא (城堡, SN 4407) 合起来是专有名词，地名。
הַיּוֹרֵד 03381 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָרַד 前进、下去
סִלָּא 05538 专有名词，地名 סִלָּא 悉拉
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文