列王记下
« 第十二章 »
« 第 9 节 »
וַיִּקַּח יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֲרוֹן אֶחָד
(原文12:10)祭司耶何耶大取了一个柜子,
וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתּוֹ
在它的盖子上钻了一个洞,
וַיִּתֵּן אֹתוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ
把它放在祭坛旁,
בִיָּמִין בְּבוֹא-אִישׁ בֵּית יְהוָה
在一个人进入耶和华殿时的右边;
וְנָתְנוּ-שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף
守门的祭司将…投在那里。(…处填入下行)
אֶת-כָּל-הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית-יְהוָה׃
奉到耶和华殿的一切银子
[恢复本] 祭司耶何耶大取了一个柜子,在柜盖上钻了一个洞孔,放于坛旁,在进耶和华殿的右边;守门的祭司将奉到耶和华殿的一切银子投在柜里。
[RCV] Then Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid, and he put it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah. And the priests who guarded the threshold put all the money that came into the house of Jehovah into it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词,Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
יְהוֹיָדָע 03077 专有名词,人名 יְהוֹיָדָע 耶何耶大
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词,阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֲרוֹן 00727 名词,阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
אֶחָד 00259 形容词,阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיִּקֹּב 05344 动词,Qal 叙述式 3 单阳 נָקַב I. 刺穿、标明;II. 诅咒
חֹר 02356 名词,阳性单数 חֹר
בְּדַלְתּוֹ 01817 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾 דֶּלֶת 门户、城门、柜盖 דֶּלֶת 为 Segol 名词,用基本型 דַּלְתּ 加词尾。
וַיִּתֵּן 05414 动词,Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词,阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
בִיָּמִין 03225 这是写型 בַיָּמִין 和读型 מִיָּמִין 两个字的混合字型。按读型,它是介系词 מִן + 名词,阴性单数 יָמִין 右边 如按写型 בַיָּמִין,它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数。
בְּבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אִישׁ 00376 名词,阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בֵּית 01004 名词,单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词,神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”,犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְנָתְנוּ 05414 动词,Qal 连续式 3 复 נָתַן
שָׁמָּה 08033 副词 + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词,阳性复数 כֹּהֵן 祭司
שֹׁמְרֵי 08104 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 שָׁמַר 遵守、保护、小心
הַסַּף 05592 冠词 הַ + 名词,阳性单数 סַף 门槛、盆、碗、基石
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词,单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַכֶּסֶף 03701 冠词 הַ + 名词,阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
הַמּוּבָא 00935 冠词 הַ + 动词,Hof‘al 分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בֵית 01004 名词,单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词,神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”,犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型,由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
 « 第 9 节 » 
回经文