列王记下
«　第十二章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוֹאָשׁ אֶל-הַכֹּהֲנִים
(原文12:5)约阿施对众祭司说：
כֹּל כֶּסֶף הַקּדָשִׁים אֲשֶׁר-יוּבָא בֵית-יְהוָה
“凡奉到耶和华的殿分别为圣的银子，
כֶּסֶף עוֹבֵר
即通用的银子，
אִישׁ כֶּסֶף נַפְשׁוֹת עֶרְכּוֹ
(不论是)各人按他的估价的(赎)生命的银子、
כָּל-כֶּסֶף
(或)所有…银子，(…处填入下行)
אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֶב-אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
从各人心里(乐意)奉到耶和华殿的
[恢复本] 约阿施对众祭司说，凡奉到耶和华殿分别为圣之物中的银子──每一个经过数点之人当纳的银子，各人被估的身价，或各人心中起意要奉到耶和华殿的银子──
[RCV] And Jehoash said to the priests, All the money of the sanctified things which goes into the house of Jehovah-the money of everyone who passes through the numbering, the money of each person's assessment, and all the money that comes up in the heart of anyone to bring into the house of Jehovah -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
יְהוֹאָשׁ 03060 专有名词，人名 יְהוֹאָשׁ 约阿施 这个字有两个拼法：יְהוֹאָשׁ(SN 3060) 和 יוֹאָשׁ(SN 3101) 。约阿施原意为“耶和华所赐”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
כֶּסֶף 03701 名词，单阳附属形 כֶּסֶף 银子、钱
הַקּדָשִׁים 06944 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יוּבָא 00935 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בֵית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
עוֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כֶּסֶף 03701 名词，单阳附属形 כֶּסֶף 银子、钱
נַפְשׁוֹת 05315 名词，复阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
עֶרְכּוֹ 06187 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֵרֶךְ 次序、层次、估价 עֵרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְכּ 变化成 עֶרְכּ 加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲלֶה 05927 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֶב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心 这个字及其附属形原为 לֵב，在 - 前面母音缩短变成 לֶב。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לְהָבִיא 00935 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文