列王记下
«　第二五章　»
«　第 25 节　»
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
七月间，
בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן-נְתַנְיָה בֶּן-אֱלִישָׁמָע
…以利沙玛的孙子尼探雅的儿子以实玛利…来，(…处依序填入下二行)
מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה
王室后裔
וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ
和跟他一起的十个人
וַיַּכּוּ אֶת-גְּדַלְיָהוּ וַיָּמֹת
他们击杀基大利，他就死了，
וְאֶת-הַיְּהוּדִים וְאֶת-הַכַּשְׂדִּים
(也杀了)…犹大人与迦勒底人。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-הָיוּ אִתּוֹ בַּמִּצְפָּה׃
与他同在米斯巴的
[恢复本] 七月间，王室的后裔以利沙玛的孙子，尼探雅的儿子以实玛利，带着十个人来，击杀了基大利，和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人。
[RCV] In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, came with ten men with him; and they struck down Gedaliah and he died. And they did the same to the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
בָּא 00935 动词，Qal 主动分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
בֶּן 01121 专有名词，人名 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נְתַנְיָה 05418 专有名词，人名 נְתַנְיָהוּ נְתַנְיָה 尼探雅 尼探雅原意为“耶和华所给予的”。
בֶּן 01121 专有名词，人名 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֱלִישָׁמָע 00476 专有名词，人名 אֱלִישָׁמָע 以利沙玛 以利沙玛原意为“我的神已垂听”。
מִזֶּרַע 02233 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子、后裔
הַמְּלוּכָה 04410 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלוּכָה 王室、王朝
וַעֲשָׂרָה 06235 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 人、各人、男人、丈夫
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 跟、靠近
וַיַּכּוּ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גְּדַלְיָהוּ 01436 专有名词，人名 גְּדַלְיָהוּ גְּדַלְיָה 基大利 基大利原意为“耶和华是伟大的”。
וַיָּמֹת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיְּהוּדִים 03064 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大人
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכַּשְׂדִּים 03778 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
בַּמִּצְפָּה 04709 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文