历代志下
«　第十三章　»
«　第 13 节　»
וְיָרָבְעָם הֵסֵב אֶת-הַמַּאְרָב לָבוֹא מֵאַחֲרֵיהֶם
耶罗波安却在四围埋伏，来到他们的后头。
וַיִּהְיוּ לִפְנֵי יְהוּדָה וְהַמַּאְרָב מֵאַחֲרֵיהֶם׃
这样，他们在犹大前头，伏兵在他们后头。
[恢复本] 耶罗波安却派伏兵绕到犹大人的后头。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。
[RCV] Now Jeroboam had sent an ambush around to come up from behind them. So they were in front of Judah, and the ambush was behind them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָרָבְעָם 03379 连接词 וְ + 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“百姓争闹”。
הֵסֵב 05437 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
הַמַּאְרָב 03993 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַאְרָב 埋伏
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מֵאַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְהַמַּאְרָב 03993 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַאְרָב 埋伏
מֵאַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文