历代志下
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
וְאַתָּה בָּחלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ
你自己必因肠子的毛病而生大病，
עַד-יֵצְאוּ מֵעֶיךָ
…直到你的肠子掉落出来。’”(…处填入下行)
מִן-הַחֹלִי יָמִים עַל-יָמִים׃
病会日渐加重，
[恢复本] 你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。
[RCV] And you yourself will be severely ill with a disease of your bowels, to the point that your bowels will come out day by day because of the illness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בָּחלָיִים 02483 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 חלִי 生病
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
בְּמַחֲלֵה 04245 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מַחֲלֶה 疾病
מֵעֶיךָ 04578 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יֵצְאוּ 03318 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
מֵעֶיךָ 04578 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַחֹלִי 02483 הַחלִי 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 חלִי 生病
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文