历代志下
«　第二一章　»
«　第 3 节　»
וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם מַתָּנוֹת רַבּוֹת
他们的父亲将许多礼物，…赐给他们，(…处填入以下二行)
לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְמִגְדָּנוֹת
银子、和金子、和财宝，
עִם-עָרֵי מְצֻרוֹת בִּיהוּדָה
和犹大地的坚固城一起
וְאֶת-הַמַּמְלָכָה נָתַן לִיהוֹרָם
但将国赐给约兰，
כִּי-הוּא הַבְּכוֹר׃ פ
因为他是长子。
[恢复本] 他们的父亲将许多礼物，就是金银、宝物和犹大的坚固城，赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。
[RCV] And their father gave them many gifts of silver and gold and precious things, along with fortified cities in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, for he was the firstborn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给
לָהֶם 01992 介系词 לְ + 3 复阳词尾 הֵם הֵמָּה 他们
אֲבִיהֶם 00001 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
מַתָּנוֹת 04979 名词，阴性复数 מַתָּנָה 礼物
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
לְכֶסֶף 03701 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּלְזָהָב 02091 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 זָהָב 金
וּלְמִגְדָּנוֹת 04030 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性复数 מִגְדָּנָה 珍宝
עִם 05973 介系词 עִם 跟
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
מְצֻרוֹת 04694 名词，阴性复数 מְצֻרָה 保障、堡垒、壕沟
בִּיהוּדָה 03063 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּמְלָכָה 04467 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַמְלָכָה 国度
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
לִיהוֹרָם 03088 介系词 לְ + 专有名词，人名 יְהוֹרָם 约兰
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הַבְּכוֹר 01060 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בְּכוֹר 头生的、长子
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文