历代志下
«　第二一章　»
«　第 19 节　»
וַיְהִי לְיָמִים מִיָּמִים
他缠绵日久，
וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם
到了两年结束的时候，
יָצְאוּ מֵעָיו עִם-חָלְיוֹ
他的肠子因病掉出来，
וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים
他就死得很痛苦。
וְלֹא-עָשׂוּ לוֹ עַמּוֹ שְׂרֵפָה
他的民没有为他烧火，
כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃
像(为)他列祖焚烧一样。
[恢复本] 过了一段时间，约有二年，他的肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。
[RCV] And in the course of time, at the end of two years, his bowels came out because of the illness, and he died with severe illnesses. And his people did not make a burning for him, like the burning they had made for his fathers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לְיָמִים 03117 介系词 לְ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
מִיָּמִים 03117 介系词 מִן + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וּכְעֵת 06256 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 时候
צֵאת 03318 动词，Qal 不定词附属形 יָצָא 出去
הַקֵּץ 07093 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֵץ 结尾、尾端
לְיָמִים 03117 介系词 לְ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
יָצְאוּ 03318 动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去、从....出来
מֵעָיו 04578 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עִם 05973 介系词 עִם 跟、和
חָלְיוֹ 02483 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חלִי 生病 חלִי 的附属形也是 חלִי(未出现)；用附属形来加词尾。
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
בְּתַחֲלֻאִים 08463 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 תַּחֲלֻאִים 疾病
רָעִים 07451 形容词，阳性复数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
שְׂרֵפָה 08316 名词，阴性单数 שְׂרֵפָה 完全的、燃烧、火
כִּשְׂרֵפַת 08316 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 שְׂרֵפָה 完全的、燃烧、火
אֲבֹתָיו 00001 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文