历代志下
«　第二一章　»
«　第 8 节　»
בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד-יְהוּדָה
在他(指约兰)的年日，以东背叛，脱离犹大的手，
וַיַּמְלִיכוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ׃
自己立王治理他们。
[恢复本] 约兰年间，以东人背叛，脱离了犹大的手下，自己立王。
[RCV] In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and they installed a king over themselves.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיָמָיו 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
פָּשַׁע 06586 פֶּשַׁע 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 פֶּשַׁע 背叛、反叛
אֱדוֹם 00123 专有名词，国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 §5.3
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וַיַּמְלִיכוּ 04427 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 מָלַךְ 作王、统治
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文