历代志下
«　第三三章　»
«　第 11 节　»
וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם
所以耶和华使…来攻击他们，(…处填入下行)
אֶת-שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר
亚述王的将军们
וַיִּלְכְּדוּ אֶת-מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים
用铙钩钩住玛拿西，
וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃
用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
[恢复本] 所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
[RCV] Therefore Jehovah brought upon them the captains of the army which belonged to the king of Assyria, and they took Manasseh captive with hooks and bound him in bronze fetters and took him to Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 王子、统治者
הַצָּבָא 06635 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְמֶלֶךְ 04428 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וַיִּלְכְּדוּ 03920 动词，Qal 叙述式 3 复阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，支派名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
בַּחֹחִים 02336 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חוֹחַ 鈎子、荆棘
וַיַּאַסְרֻהוּ 00631 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾 אָסַר 系、绑
בַּנְחֻשְׁתַּיִם 05178 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性双数 נְחֹשֶׁת 铜
וַיּוֹלִיכֻהוּ 01980 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 הָלַךְ 行走、去
בָּבֶלָה 00894 专有名词，地名、国名 + 指示方向的 ָה בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文