历代志下
«　第三三章　»
«　第 17 节　»
אֲבָל עוֹד הָעָם זֹבְחִים בַּבָּמוֹת
百姓却仍在丘坛上献祭，
רַק לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
只献给耶和华―他们的神。
[恢复本] 百姓却仍在邱坛上献祭，不过只是献给耶和华他们的神。
[RCV] Nevertheless the people still sacrificed at the high places but did so to Jehovah their God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲבָל 00061 否定的副词 אֲבָל 真正地、相反地、然而
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
זֹבְחִים 02076 动词，Qal 主动分词复阳 זָבַח 屠宰、献祭
בַּבָּמוֹת 01116 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 בָּמָה 丘坛、高处
רַק 07535 副词 רַק 只是
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文