历代志下
«　第三三章　»
«　第 5 节　»
וַיִּבֶן מִזְבְּחוֹת לְכָל-צְבָא הַשָּׁמָיִם
他…为天上的万象筑坛。(…处填入下行)
בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת בֵּית-יְהוָה׃
在耶和华殿的两院中
[恢复本] 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
[RCV] And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּנָה 建造
מִזְבְּחוֹת 04196 名词，阳性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
צְבָא 06635 名词，单阳(或阴)附属形 צָבָא 军队、战争、服役
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天空 §3.2, 2.6
בִּשְׁתֵּי 08147 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
חַצְרוֹת 02691 名词，复阴附属形 חָצֵר I 院子；II 村庄
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文