尼希米记
«　第五章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמְרוּ נָשִׁיב וּמֵהֶם לֹא נְבַקֵּשׁ
他们说：“我们必归还，不再向他们索要，
כֵּן נַעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר אַתָּה אוֹמֵר
我们会照你所说的，照样去做。”
וָאֶקְרָא אֶת-הַכֹּהֲנִים
我就召了祭司来，
וָאַשְׁבִּיעֵם לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה׃
叫他们起誓，必照这话去做。
[恢复本] 众人说，我们必归还，不向他们索要，必照你所说的去行。我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的去行。
[RCV] And they said, We will restore it, and we will require nothing from them; so will we do, even as you say. Then I called for the priests and took an oath from them that they would do according to this promise.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
נָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וּמֵהֶם 04880 连接词 וְ + 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
נַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אוֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说
וָאֶקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
וָאַשְׁבִּיעֵם 07650 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 + 3 复阳词尾 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文