尼希米记
«　第五章　»
«　第 3 节　»
וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים
有的说：
שְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ וּבָתֵּינוּ אֲנַחְנוּ עֹרְבִים
“我们典了自己的田地、和自己的葡萄园、和自己的房屋，
וְנִקְחָה דָגָן בָּרָעָב׃
要得五谷充饥。”
[恢复本] 有的说，我们典了田地、葡萄园、房屋，要在饥荒中得粮食；
[RCV] And there were some who said, We have pledged our fields and our vineyards and our houses that we might get grain in this famine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֵשׁ 03426 连接词 וְ + 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
שְׂדֹתֵינוּ 07704 名词，复阳 + 1 复词尾 שָׂדֶה שָׂדַי 田地 שָׂדֶה 的复数为 שָׂדוֹת，复数附属形为 שְׂדוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּכְרָמֵינוּ 03754 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 כֶּרֶם 葡萄园 כֶּרֶם 的复数为 כְּרָמִים，复数附属形为 כַּרְמֵי；用附属形来加词尾。
וּבָתֵּינוּ 01004 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
עֹרְבִים 06148 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 עָרַב 抵押、交换、保证
וְנִקְחָה 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 לָקַח 取、娶、拿
דָגָן 01715 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
בָּרָעָב 07458 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文