约伯记
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
אִם-יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר
如他经过，或将人拘禁，
וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ׃
或召开(法庭)，谁能阻挡他呢？
[恢复本] 祂若经过，将人拘禁，招聚审判大会，谁能阻挡祂呢？
[RCV] If He passes by and imprisons / And summons an assembly, who can stop Him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יַחֲלֹף 02498 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָלַף 发芽、过去、消失
וְיַסְגִּיר 05462 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
וְיַקְהִיל 06950 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 קָהַל 聚集
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
יְשִׁיבֶנּוּ 07725 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文