约伯记
«　第十一章　»
«　第 16 节　»
כִּי-אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח
因你必忘记苦楚，
כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃
就是想起也如水流过去一样。
[恢复本] 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流逝的水一样。
[RCV] For you will forget your misery; / You will remember it as waters that have passed away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עָמָל 05999 名词，阳性单数 עָמָל 患难，劳苦
תִּשְׁכָּח 07911 תִּשְׁכַּח 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַח 忘记
כְּמַיִם 04325 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
עָבְרוּ 05674 动词，Qal 完成式 3 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
תִזְכֹּר 02142 动词，Qal 未完成式 2 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文