约伯记
«　第十一章　»
«　第 18 节　»
וּבָטַחְתָּ כִּי-יֵשׁ תִּקְוָה
你因有指望就稳固，
וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃
你也必四围巡查，安然躺下。
[恢复本] 你因有指望，就必稳固；也必四围巡查，安然歇卧。
[RCV] And you will be secure, for there is hope; / And you will search about and lie down in security.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָטַחְתָּ 00982 动词，Qal 连续式 2 单阳 בָּטַח 倚赖、信靠
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
תִּקְוָה 08615 名词，阴性单数 תִּקְוָה 希望、期望
וְחָפַרְתָּ 02658 动词，Qal 连续式 2 单阳 חָפַר 挖、寻找、探索
לָבֶטַח 00983 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בֶּטַח 安然、平安 在此作副词解。
תִּשְׁכָּב 07901 תִּשְׁכַּב 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文