约伯记
«　第十一章　»
«　第 8 节　»
גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה-תִּפְעָל
它如诸天之高，你能做甚么呢？
עֲמֻקָּה מִשְּׁאוֹל מַה-תֵּדָע׃
它比阴间还深，你能知道甚么吗？
[恢复本] 祂的智慧如天之高，你还能作什么？深于阴间，你还能知道什么？
[RCV] It is the height of heaven-what can you do? / It is deeper than Sheol-what can you know?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גָּבְהֵי 01363 名词，复阳附属形 גֹּבַהּ 高、宏伟、傲慢
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תִּפְעָל 06466 תִּפְעַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 פָּעַל 工作
עֲמֻקָּה 06013 形容词，阴性单数 עָמֹק 深的
מִשְּׁאוֹל 07585 介系词 מִן + 名词，阴性单数 שְׁאוֹל 阴间
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תֵּדָע 03045 תֵּדַע的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文