约伯记
«　第十一章　»
«　第 19 节　»
וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד
你躺卧，无人来惊吓，
וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃
且有许多人向你求恩。
[恢复本] 你躺卧无人惊吓，且有许多人向你求恩惠。
[RCV] Indeed you will lie down, and there will be none to terrify you; / And many will entreat your favor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָבַצְתָּ 07257 动词，Qal 连续式 2 单阳 רָבַץ 躺卧、伸展
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有
מַחֲרִיד 02729 动词，Hif‘il 分词单阳 חָרַד 移动、战兢
וְחִלּוּ 02470 动词，Pi‘el 连续式 3 复 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
פָנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。 在此作名词解，指“许多人”。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文