约伯记
«　第十一章　»
«　第 11 节　»
כִּי-הוּא יָדַע מְתֵי-שָׁוְא
因他知道虚妄的人；
וַיַּרְא-אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן׃
他看见邪恶，会不留意吗？
[恢复本] 祂本知道虚谎的人；人的罪孽，祂虽不留意，还是无所不见。
[RCV] For He knows men of falsehood, / And He sees iniquity without considering it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מְתֵי 04962 名词，复阳附属形 מַת 男人
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚假、虚空
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִתְבּוֹנָן 00995 הִתְבּוֹנַן 的停顿型，动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳 בִּין 聪明、明辨
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文