约伯记
«　第十一章　»
«　第 15 节　»
כִּי-אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם
那时，你必仰起你的脸来，毫无斑点；
וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃
你也必被坚固，无所惧怕。
[恢复本] 那时，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必坚固，无所惧怕。
[RCV] Then indeed you would lift up your face without blemish, / And you would be steadfast and would not be afraid.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָז 00227 副词 אָז 那时
תִּשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
פָנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
מִמּוּם 03971 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מוּם 瑕疵
וְהָיִיתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מֻצָק 03332 动词，Hof‘al 分词单阳 יָצַק Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִירָא 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文