约伯记
«　第十一章　»
«　第 14 节　»
אִם-אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ
若罪孽在你手里，你当远远地除掉它，
וְאַל-תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃
也不要容许非义住在你的帐棚之中。
[恢复本] 你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容不义住在你帐棚之中；
[RCV] If there is iniquity in your hand, put it far away, / And do not let wrong dwell in your tents -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
בְּיָדְךָ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
הַרְחִיקֵהוּ 07368 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 רָחַק 远离
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּשְׁכֵּן 07931 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בְּאֹהָלֶיךָ 00168 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 的复数为 אֹהָלִים，复数附属形为 אָהלֵי；用附属形来加词尾。
עַוְלָה 05766 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文