约伯记
«　第十四章　»
«　第 19 节　»
אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם
水流消磨石头，
תִּשְׁטֹף-סְפִיחֶיהָ עֲפַר-אָרֶץ
所流溢的洗去地上的尘土；
וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
祢也照样灭绝人的指望。
[恢复本] 流水消磨石头；所流溢的，洗去地上的尘土：你也照样灭绝人的指望。
[RCV] Waters wear away stones; / Their torrents wash away the dust of the earth: / So You destroy the hope of man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲבָנִים 00068 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
שָׁחֲקוּ 07833 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁחַק 打得粉碎、磨成细粉
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
תִּשְׁטֹף 07857 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
סְפִיחֶיהָ 05599 名词，复阳 + 3 单阴词尾 סָפִיחַ 自然长出的东西 סָפִיחַ 的复数为 סָפִיחִים，复数附属形为 סָפִיחֵי；用附属形来加词尾。
עֲפַר 06083 名词，单阳附属形 עָפָר 土、尘土
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְתִקְוַת 08615 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תִּקְוָה 希望、期望
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
הֶאֱבַדְתָּ 00006 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 אָבַד 灭亡
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文