约伯记
«　第十四章　»
«　第 20 节　»
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ
祢永远胜过他(指人)，使他走去(指去世)；
מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ׃
改变他的容貌，送走了他。
[恢复本] 你永远胜过人，人就去世；你改变他的容貌，遣他离去。
[RCV] You prevail forever against him, and he passes away; / You change his countenance and send him away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּתְקְפֵהוּ 08630 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 תָּקַף 占优势或获胜，克服，胜过
לָנֶצַח 05331 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נֶצַח נֵצַח 永远、持续、永存、显赫
וַיַּהֲלֹךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 走路
מְשַׁנֶּה 08138 动词，Pi‘el 分词单阳 שָׁנָה I. 改变；II. 重复
פָנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
וַתְּשַׁלְּחֵהוּ 07971 动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 3 单阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文