约伯记
«　第十六章　»
«　第 11 节　»
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל
神把我交给不敬虔的人，
וְעַל-יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃
把我扔到恶人的手中。
[恢复本] 神把我交给不公正的人，把我扔到恶人的手中。
[RCV] God has delivered me over to the unjust / And cast me down into the hands of the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַסְגִּירֵנִי 05462 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֲוִיל 05760 名词，阳性单数 עֲוִיל 故意作恶的人，不公义的人
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יִרְטֵנִי 03399 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 יָרַט 一头栽下，莽撞的
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文