约伯记
«　第十六章　»
«　第 16 节　»
פָּנַי חמַרְמְרֻה מִנִּי-בֶכִי
我的脸因哭泣发红，
וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת׃
在我的眼皮上有死荫。
[恢复本] 我的脸因哭泣发红，在我的眼皮上有死荫；
[RCV] My face is reddened with weeping, / And on my eyelids is the shadow of death;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
חמַרְמְרֻה 02560 这是写型 חמַרְמְרָה 和读型 חמַרְמְרוּ 两个字的混合字型。按照读型，它是动词 Pe‘al‘al 完成式 3 复 חָמַר Pe‘al‘al 烦乱、扰乱 如按写型 חמַרְמְרָה，它是动词 Pe‘al‘al 完成式 3 单阴。
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
בֶכִי 01065 名词，阳性单数 בְּכִי 哭泣
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַפְעַפַּי 06079 名词，双阳 + 1 单词尾 עַפְעַף 眼皮 עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现)，双数附属形为 עַפְעַפֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
צַלְמָוֶת 06757 名词，阳性单数 צַלְמָוֶת 死荫
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文