约伯记
«　第十六章　»
«　第 18 节　»
אֶרֶץ אַל-תְּכַסִּי דָמִי
地啊，不要遮盖我的血！
וְאַל-יְהִי מָקוֹם לְזַעֲקָתִי׃
不要阻挡我的哀求！
[恢复本] 地啊，不要遮盖我的血，愿我的哀号不受阻挡。
[RCV] O earth, do not cover my blood; / And let there be no resting place for my crying out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תְּכַסִּי 03680 动词，Pi‘el 祈愿式 2 单阴 כָּסָה 遮盖、隐藏
דָמִי 01818 名词，单阳 + 1 单词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
לְזַעֲקָתִי 02201 介系词 לְ +名词，单阴 + 1 单词尾 זְעָקָה 哀声、哭喊 זְעָקָה 的附属形为 זַעֲקַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文