约伯记
«　第十六章　»
«　第 20 节　»
מְלִיצַי רֵעָי
我的朋友讥诮我，
אֶל-אֱלוֹהַ דָּלְפָה עֵינִי׃
我的眼却向神泪汪汪。
[恢复本] 我的朋友讥诮我；我向神眼泪汪汪，
[RCV] My friends deride me; / My eye pours out tears to God,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְלִיצַי 03887 动词，Hif‘il 分词复阳 + 1 单词尾 לוּץ 轻蔑、嘲讽、傲慢
רֵעָי 07453 רֵעַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的复数为 רֵעִים，复数附属形为 רֵעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלוֹהַ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
דָּלְפָה 01811 动词，Qal 完成式 3 单阴 דָּלַף 滴
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文