约伯记
«　第十六章　»
«　第 19 节　»
גַּם-עַתָּה הִנֵּה-בַשָּׁמַיִם עֵדִי
现今，看哪，在天有我的见证，
וְשָׂהֲדִי בַּמְּרוֹמִים׃
在高处也有我的见证。
[恢复本] 现今在天上有我的见证人，在高处有我的作证者。
[RCV] Even now, there in heaven is my Witness, / And He who vouches for me is in the heights.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בַשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
עֵדִי 05707 名词，单阳 + 1 单词尾 עֵד 见证、证人、证据 עֵד 的附属形也是 עֵד (未出现)；用附属形来加词尾。
וְשָׂהֲדִי 07717 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שָׂהֵד 见证 שָׂהֵד 的附属形也是 שָׂהֵד (未出现)；用附属形来加词尾。
בַּמְּרוֹמִים 04791 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מָרוֹם 高处
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文