约伯记
«　第十八章　»
«　第 11 节　»
סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת
四面的惊吓使他害怕，
וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו׃
并且追赶他的脚跟。
[恢复本] 四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。
[RCV] Terrors frighten him all around / And chase him at his heels.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
בִּעֲתֻהוּ 01204 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 3 单阳词尾 בָּעַת 威吓、恐怖、惊吓
בַלָּהוֹת 01091 名词，阴性复数 בַּלָּהָה 惊吓
וֶהֱפִיצֻהוּ 06327 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阳词尾 פּוּץ 撒种、分散
לְרַגְלָיו 07272 介系词 לְ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文