约伯记
«　第十八章　»
«　第 16 节　»
מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ
在下边，他的根要枯干；
וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירוֹ׃
在上边，他的枝子要剪除。
[恢复本] 下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。
[RCV] Beneath, his roots are dried up; / And above, his branch is withered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 副词或介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שָׁרָשָׁיו 08328 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根 שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים(未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי；用附属形来加词尾。
יִבָשׁוּ 03001 יִבְשׁוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָבֵשׁ 枯干
וּמִמַּעַל 04605 连接词 וְ + 介系词 מִן + 副词 מַעַל מַעַל 上面
יִמַּל 05243 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָמַל 被修剪的、受过割礼的、被割除
קְצִירוֹ 07105 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קָצִיר 庄稼、树枝、收割 קָצִיר 的附属形为 קְצִיר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文