约伯记
«　第十八章　»
«　第 18 节　»
יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל-חֹשֶׁךְ
他们把他从光明中撵到黑暗里，
וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ׃
把他从世界赶出。
[恢复本] 他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。
[RCV] He is thrust out from the light to the darkness / And driven from the world.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֶהְדְּפֻהוּ 01920 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 הָדַף 赶逐、赶、推 主词为不特定的第三人称。大部分的翻译都用被动呈现。
מֵאוֹר 00216 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אוֹר 光
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וּמִתֵּבֵל 08398 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
יְנִדֻּהוּ 05074 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 נָדַד 游走、离开
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文