约伯记
«　第十八章　»
«　第 6 节　»
אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהלוֹ
在他帐棚中的亮光要变为黑暗；
וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ׃
他上面的灯也必熄灭。
[恢复本] 他帐棚中的亮光要变为黑暗，他以上的灯也必熄灭。
[RCV] The light is darkness in his tent, / And his lamp above him goes out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
חָשַׁךְ 02821 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָשַׁךְ 变暗
בְּאָהלוֹ 00168 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻהְל 变化成 אָהל 加词尾。
וְנֵרוֹ 05216 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נֵר 灯 נֵר 的附属形也是 נֵר；用附属形来加词尾。
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
יִדְעָךְ 01846 יִדְעַךְ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּעַךְ 熄灭、枯干
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文