约伯记
«　第十八章　»
«　第 3 节　»
מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה
为何我们被看为畜生，…呢？(…处填入下行)
נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃
在你们眼中被视为不洁净
[恢复本] 我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？
[RCV] Why are we considered to be like beasts / And have become unclean in your eyes?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
נֶחְשַׁבְנוּ 02803 动词，Nif‘al 完成式 1 复 חָשַׁב 思考、以为、打算
כַבְּהֵמָה 00929 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 野兽
נִטְמִינוּ 02933 动词，Nif‘al 完成式 1 复 טָמָה Nif‘al 被视为不洁净
בְּעֵינֵיכֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文