约伯记
«　第十八章　»
«　第 5 节　»
גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ
恶人的亮光必要熄灭；
וְלֹא-יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּׁוֹ׃
他的火的火焰必不照耀。
[恢复本] 恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
[RCV] Indeed the light of the wicked goes out, / And the flame of his fire does not shine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אוֹר 00216 名词，单阳附属形 אוֹר 光
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יִדְעָךְ 01846 יִדְעַךְ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּעַךְ 熄灭、枯干
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגַּהּ 05050 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָגַה 照亮
שְׁבִיב 07632 名词，单阳附属形 שָׁבִיב 火焰
אִשּׁוֹ 00784 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵשׁ 火 אֵשׁ 的附属形也是 אֵשׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文