诗篇
«　第四九章　»
«　第 18 节　»
כִּי-נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ
(原文 49:19)他活着的时候，虽然自夸为有福；
וְיוֹדֻךָ כִּי-תֵיטִיב לָךְ׃
―你若丰足，人必夸奖你―
[恢复本] 他活着的时候，虽然自求多福（你若使自己得福，人必夸奖你），
[RCV] Though he blessed his soul while he lived - / And men praise you when you do good for yourself -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּחַיָּיו 02416 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חַיִּים 生命
יְבָרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 בָּרַךְ 祝福
וְיוֹדֻךָ 03034 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֵיטִיב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文