诗篇
«　第四九章　»
«　第 8 节　»
וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם
(原文 49:9)…因为他们生命的赎价极贵，(…处填入下节)
וְחָדַל לְעוֹלָם׃
只可永远罢休。
[恢复本] （因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休，）
[RCV] (For the redemption of their soul is costly / And must be given up forever),

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֵקַר 03365 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָקַר 宝贝、珍贵
פִּדְיוֹן 06306 名词，单阳附属形 פִּדְיוֹן 赎价
נַפְשָׁם 05315 名词，单阴 + 3 复阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְחָדַל 02308 动词，Qal 连续式 3 单阳 חָדַל 停止
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文