诗篇
«　第四九章　»
«第 20 节»
אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין
(原文 49:21)人在尊贵中而不醒悟，
נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׃
就如死亡的畜类一样。
[恢复本] 人在尊贵中却没有悟性，就像要灭亡的畜类一样。
[RCV] A man in honor but without understanding / Is like the beasts that perish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בִּיקָר 03366 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יְקָר 价值
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבִין 00995 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בִּין 明白、分辨、了解
נִמְשַׁל 04911 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 מָשַׁל Qal 像，Hif‘il 比较
כַּבְּהֵמוֹת 00929 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 בְּהֵמָה 野兽
נִדְמוּ 01820 动词，Ni'fal 完成式 3 复 דָּמָה 终止、剪除、破坏、灭亡
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文